Why Is Medical Translation Services Necessary

• Posted by Samantha James February 1, 2021 Filed in Arts & Culture 169 views
  click to rate

  

  In an era when people gradually realize the importance of health and life, people are paying more and more attention to health. Moreover, the medical industry related to life sciences in the world has also developed rapidly. The introduction of various new equipment and various medical technologies has solved many medical problems. In order to continuously introduce more technologies and equipment, the inevitable demand for medical translation services cannot be ignored.

  On a global scale, whether the knowledge and technology of the medical industry can be integrated is mainly achieved through medical translation services. At the same time, certain standards must be followed for the sales, promotion, and equipment introduction of some relevant expected products. Therefore, it is an inevitable way to achieve the purpose of promotion through translation services.

  Relatively speaking, translation in the medical field actually represents life. The higher the translation quality, the more guaranteed the safety and health of life, while the poorer translation quality may even threaten people's lives. No matter the size of the mistakes in translation in the medical industry, they will have serious impacts. Even in many cases, due to improper translation, equipment operation errors and medication errors are caused, which leads to the loss of life. The consequences are very serious, so you must choose carefully when choosing this type of translation service.

  A professional translation service company will have professional medical personnel to do it together. Among them, there are many translators who professionally translate medical documents and related content, which can ensure the comprehensive quality of translation. It has to be said that medical translation services have become an inevitable demand.

  Somethings You Should Know about Professional Medical Translation Services

  Many types of life sciences documentation require translation as outlined by each country’s governing medical agency.

  Some examples of content that may need to be translated include clinical trial instructions, medical device IFUs (instructions for use), software that runs surgical equipment, medical textbooks and more.

  If you’re responsible for procuring professional medical translation services in this unique and highly regulated industry, here are seven things you should know:

  1) Absolute accuracy

  Medical translations are a specialization, and they require high-quality work. There is zero tolerance for errors in medical translation and editing—even an accidental numerical error on a pharmaceutical document could cause harm or death.

  2) Subject matter expertise

  Given the nature of the content, medical translations can’t be done by just anyone. Medical translations require translators, editors and proofreaders to be highly experienced subject matter experts in the specific medical field.

  3) National translation requirements

  The international medical industry is highly regulated, so be sure you work with a language services provider (LSP) that specializes in medical translations. In most countries, clinical trial documentation and medical labels (on containers, packaging and/or inserts) must be translated, however the requirements for translations in each country vary and are regulated by local agencies. For example, countries in the European Union follow the Medical Devices Directive 93/42/EEC, which defines translation requirements based on the type of content and user type, and also outlines requirements for countries that have more than one official language. An LSP that specializes in medical translations will know what’s required in each country and can help you successfully navigate the requirements.

  4) Proper documentation

  Within the medical field, the pharmaceutical industry may be the most specialized. This industry requires detailed documentation of all processes and products, with regulatory requirements requiring translated content to advance between stages. Translators should come from the pharmaceutical industry with experience translating a range of pharmaceutical content & documentation.

  5) Cost considerations

  High quality medical translations need to be performed and proofread by subject matter experts in the relevant medical field. Some translations must undergo the additional step of linguistic validation, depending on their use. Don’t compromise on quality by selecting the cheapest translator – when it comes to medical translation, quality has to be perfect.

  6) Confidential information

  Depending on the confidential nature of your content, you may need to ask your LSP to secure confidentiality agreements from the team members working on your project. An LSP should be able to accommodate this request.

  7) Terminology management

  Using correct, consistent terminology is a critical part of producing high-quality translations. If you don’t have one already, your LSP can help you develop a glossary of terms that will be used throughout your translation project/s. Establishing these terms before translations begin increases translation consistency while also saving time and money.

  MedTrans has launched a medical translation platform for the science community. Our translation services support medical institutions and pharmaceutical enterprises. Protheragen welcomes worldwide collaboration and takes pride in our professional dedication. We have comprehensive capabilities to provide a broad and integrated portfolio of medical and scientific solutions.