Wie wir bereits gesagt haben, ist es das erste Mal, dass ein Werk von Harry Crews, einem Schriftsteller mit au?ergewohnlichem Durchschlag, veroffentlicht wurde. Fur den Anfang ist der Roman von Anfang bis Ende ein Chaos. Damit wir uns verstehen: Es ist, als hatten sich William Faulkners Idioten in einen Film der Coen-Bruder eingemischt. Das Argument ist einfach: In einem Hotel in Miami findet eine Bodybuilding-Meisterschaft statt, und Shereel Dupont (ehemals Dorothy Turnipseed) ist ein Publikumsliebling. Aber Shereel kommt aus dem Suden, von einer Redneck-Rasse, deren Methoden darin bestehen, Probleme mit Whisky, Rasierapparaten und roher Gewalt zu losen. Am Vorabend des Wettbewerbs, wahrend der Champion trainiert, erscheinen die Turnipseed im Hotel, um herauszufinden, warum ihr Madchen ihren Namen geandert hat und was mit ihrem Korper passiert, voller Muskeln und Beulen ...
Der Konflikt zwischen beiden Welten, dem der Trottel und dem der Bodybuilder, ist brutal. Harry Crews behandelt seine Kreaturen mit Humor und gro?er Frommigkeit. Sehen Sie sich die Passage an, in der sich zwei Menschen im Prinzip verlieben, die fur die Einsamkeit bestimmt sind: der kleine und sudliche Bodybuilder, der sich immer noch wie in seiner Stadt ausdruckt, und die Frau mit mehr als hundert Kilo Gewicht, die trotz ihres Alters niemals sie ist hatte einen nackten Mann gesehen.
Der Autor tauft seine Figuren mit Spitznamen: Muskel, Kopfnagel, Motor, Fledermaus ... und verwickelt sie in angespannte und / oder lustige Situationen. Seine Prosa erinnert in der Tat etwas an die von Donald Ray Pollock und Chuck Palahniuk (obwohl sie eigentlich seine Schuler sind). Wenn jemand gelesen hat Schnupftabak , Sie werden die Art von Humor kennen, auf die ich mich beziehe: Nur Crews gehen noch einen Schritt weiter. Daruber hinaus baut er einen Roman uber Identitat, Selbstverbesserung, Opferbereitschaft und Treue zur Familie auf.
Besondere Erwahnung verdient der Ubersetzer, der sich mit dem sudlichen Jargon auseinandersetzen musste. Einige Fragmente:
Sie waren alle ziemlich gro? (uber zwei Meter) und hatten betrachtliche Bauche, mit Ausnahme von Alphonse, der ungefahr so ??gro? war wie ein pensionierter Jockey, der unter Konsum gelitten hatte. Aber ihre Bauche waren pralle Whiskybauche, und ihre Arme und Beine waren mit dicken, schlecht definierten Muskeln verbunden. Derjenige, der vor allem auffiel, war nicht Clavo, dessen Haut voller Schiffswracks war, Jaguare mit blutigen Krallen, eine Vielzahl auffalliger mehrfarbiger Zitate, die Dinge wie TOD VOR DISHONOR sagten und WENN SIE ETWAS LIEBEN / SIE LIEBEN LIEBEN / WERDEN / WENN ES KOMMT NICHT ZURUCK / JAGD UND TOTET ES, eine perforierte herzformige Linie in der Mitte der Brust, an deren Unterseite Sie SCHNITT HIER und darunter lesen konnen, WENN SIE KONNEN,
Aber nicht Clavo, trotz seiner aufwandigen Farbgebung, erregte die Aufmerksamkeit der meisten Menschen, sondern Motor, der vollstandig von einer Haarschicht bedeckt war, die weder sehr hell noch sehr fein war. Jeden Morgen, wenn er sich rasierte, begann er mit seinen Schlusselbeinen und sah aus, als hatte er einen Fuchsschwanz im Haar, der uber den Kragen seines Hemdes im Nacken lief.
** **.
Fonse zeigte mit dem Kinn auf den Kubaner und sagte:
- Das gehort nicht zu uns, oder?
"Nein Sir," sagte Motor, "es scheint nicht."
- Es scheint auch nicht, dass es gut verstanden geht. Hast du nicht gesehen, als ich ihn fragte, wo der verdammte Aufzug sei?
Earnestine trat vor, nahm die Schlussel von Head Nail, starrte sie an und sagte dann zum Hotelpage:
-Ricura, mach dir keine Sorgen. Das sind meine Manner, manchmal sind sie meine Bestien mit Fremden und manchmal sind sie wie Vipern, aber sie sind meine Jungs, die sie husten. Und ich sorge dafur, dass sie mich benehmen.
** **.
- [匽 Antworte mir, Clavo: Liebst du sie?
-Was?
-Du liebst sie?
-Liebe ist etwas, das mich sehr schwitzt.
-Also magst du es? Gefallt es dir sehr
-Ich bin hier, um den Arsch zu Hause zu nehmen, oder? Und ja, ich mag es, obwohl das nicht zu dir passt. Ich kann sogar sagen, dass es mein Verlobter ist. Und man bekommt kein Versprechen, wenn es keine Liebe gibt. Und deine verdammten funf Minuten sind vorbei.